Weblication CMS „flex“ in neun Sprachen unter www.flex-tools.com

Navigate AG gestaltet neue Website für bekannten Elektrowerkzeughersteller - Interaktion von Produktdatenbank Mediando und Weblication CMS verbessert Bestellabläufe und erhöht Datenaktualität.

Kehl, Karlsruhe, Steinheim, 21. Februar 2006
Navigate AG (www.navigate.de), Karlsruhe, Full-Service-Agentur und Vertriebspartner von Softwarehersteller Scholl Communications AG (www.scholl.de), Kehl, designt, programmiert und launcht die neue Informationsplattform des Unternehmens FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH (www.flex-tools.de), Steinheim. FLEX hat das "Flexen" erfunden - seitdem ist "die Flex" der Gattungsbegriff für Winkelschleifer. Navigate AG spendierte der Website ein frisches Design und setzte die Website in insgesamt neun Sprachen auf Basis des Content-Management-Systems Weblication CMS (www.weblication.de) auf. Das Ziel, die in der medienneutralen Produktdatenbank Mediando (www.e-pro.de) vorgehaltenen mehrsprachigen Produktdaten sowie die im i5-Midrange-Rechnersystem gespeicherten Kundendaten automatisch ins Web zu publizieren sowie insgesamt alle Seiten in allen Sprachen leicht, schnell und kostengünstig pflegbar zu machen, wurde erreicht. Neben dem Motorrad-Bekleidungs- und Zubehörspezialisten Hein Gericke (www.heingericke.de) und dem Profi für Elektroinstallations- und Verteilungssystem Gustav Hensel (www.hensel-electric.de) ist FLEX bereits das dritte Unternehmen, das das Database-Publishing im Web auf Basis von Mediando und Weblication CMS nutzt.

Bereits Anfang 2004 hatte sich FLEX dafür entschieden, die Medienproduktion neu zu organisieren. Der Wunsch, die Herstellung von Produktkatalogen und Preislisten in bis zu neun Sprachen qualitativ zu verbessern und zu beschleunigen, eine zentralen medienneutralen Produktdatenbank zu schaffen sowie künftig auch die Unterstützung von E-Commerce Formaten wie beispielsweise Nexmart zu ermöglichen, veranlasste die Projektleiter, die Produktdatenbank Mediando im Unternehmen einzuführen.

Das von Navigate AG jetzt in Struktur und Design neu konzipierte Webportal www.flex-tools.de verknüpft die Eigenschaft der einfachen Webseitenpflege per CMS mit den Produktdaten der Datenbank und den Kundendaten des i5-Midrange-Rechnersystems und gibt diese einheitlich strukturiert im Web aus. Verwirklicht wurde die Datenanbindung im medienneutralen Format XML. Beide Softwarepakete verfügen über entsprechend ausgelegte XML-Schnittstellen. Die sich daraus ergebenden Datenströme werden anschließend per XSLT sowohl in autonome HTML-Content-Inseln, als auch über ein FO-Markup mittels Apache Formatting Objects Processor (FOP) als PDF und RTF produziert.

Nadine Michel-Hofmeister, Marketing FLEX-Elektrowerkzeuge: "Dank Weblication CMS hat unsere Seite einen einheitlichen Gesamteindruck. Auch ohne Programmierkenntnisse war es uns möglich, die Inhalte in neun Sprachen einzupflegen und dadurch dem Internationalisierungstrend Rechnung zu tragen."

Die reibungslose Verknüpfung beider Systeme organisierte Navigate AG nach Sprachen kaskadierend, so dass fehlende Übersetzungen in einer Fremdsprache, beispielsweise Ungarisch, durch englische Inhalte ersetzt werden. Der transaktionsbasierte Ablauf sorgt außerdem dafür, dass selbst bei Ausnahmefehlern die Webseite keine Sekunde offline ist.

Besuchern der Website bietet sich ein umfassendes Informationsangebot rund um Produkte und Leistungen des Unternehmens in neun Sprachen. Speziell unter dem Navigationspunkt ,Produkte', der dynamisch durch die Systemverknüpfung generiert wird, können sich Interessierte das gesuchte Produkt bequem am Bildschirm anzeigen lassen. Zusätzlich zu den technischen Details werden jeweils das entsprechende Produktdatenblatt sowie der Hauptkatalog als PDF mit zum Download bereitgestellt. Ebenfalls mit angeboten werden die zum ausgewählten Produkt passenden Zubehörartikel. Zudem bietet eine ausgeklügelte Suchfunktion die Möglichkeit, Fachhändler sowohl nach Postleitzahl als auch nach angebotenem Sortiment deutschland- und weltweit zu finden. Ausführliche Informationen über Service & Beratung, Neuheiten, Unternehmenshistorie und Messe-Events runden die Website des Unternehmens ab.

Zurück
Nach oben

Blog

Seit September 2022 hat unser Projektleiter Jörg Bechtold das oben genannte Zertifikat. In diesem Artikel berichtet er, wie es dazu kam und was seine…

Blog

Vom 4. bis zum 7. August fanden die TYPO3 Developer Days 22 in Karlsruhe statt. Zwei Mitarbeiter der Navigate AG waren dabei.